1
00:00:12,586 --> 00:00:14,169
[Toranaga, na japanskom]
Prethodno u Shogunu.

2
00:00:14,253 --> 00:00:16,753
[na engleskom] Moje ime je Toda Mariko.
Ja ću biti vaš prevodilac.

3
00:00:16,836 --> 00:00:20,044
[na japanskom] On tvrdi da postoji
portugalsku bazu u Makau.

4
00:00:20,294 --> 00:00:23,086
Šta tražite u Japanu?

5
00:00:23,169 --> 00:00:25,378
[na engleskom]
Da pobedimo naše zajedničke neprijatelje.

6
00:00:25,461 --> 00:00:29,628
Lord Toranaga je pozvao majku
da upoznam barbara.

7
00:00:29,711 --> 00:00:31,336
Da ste imali ovog varvarina,

8
00:00:31,419 --> 00:00:34,627
i vazal da ga kontroliše,

9
00:00:34,628 --> 00:00:36,253
stvari bi mogle biti drugačije.

10
00:00:37,961 --> 00:00:39,128
Imaš način

11
00:00:39,169 --> 00:00:42,586
da ste na pravom mestu
u pravo vrijeme.

12
00:00:42,669 --> 00:00:44,294
[na engleskom] Našao sam ovo na vašem brodu.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,586
Ovo pokazujemo Japancima
i biće obešen zbog piraterije.

14
00:00:47,669 --> 00:00:50,711
[na japanskom]
Toliko toga ne znam.

15
00:00:50,794 --> 00:00:52,543
Možda bismo trebali naučiti više
o ovim bazama

16
00:00:52,544 --> 00:00:54,836
prije pregovora o daljim aranžmanima.

17
00:00:54,919 --> 00:00:57,711
[na engleskom] On je odbijen
naše isprave za Crni brod.

18
00:00:57,794 --> 00:00:59,753
Neka ovo bude moj teret, oče.

19
00:01:00,586 --> 00:01:01,878
[grunta]

20
00:01:01,961 --> 00:01:04,211
[na japanskom]
Atentator nije došao po mene.

21
00:01:04,294 --> 00:01:05,461
[pantalone, grcanje]

22
00:01:06,253 --> 00:01:07,919
Došla je po njega.

23
00:01:23,836 --> 00:01:24,836
[smeje se]

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,794
To je dobra volja.

25
00:01:28,503 --> 00:01:29,919
Naš najbolji do sada.

26
00:01:32,169 --> 00:01:34,253
[squire] Hoće li to zaista biti danas?

27
00:01:36,211 --> 00:01:38,711
[uzdahne]

28
00:02:05,461 --> 00:02:06,669
Tvoj mač.

29
00:02:30,836 --> 00:02:33,753
Čuli ste za sinoćnji napad?

30
00:02:36,169 --> 00:02:39,836
šta ti znaš
o društvu Amida?

31
00:02:41,628 --> 00:02:42,628
[duboko udahne]

32
00:02:43,503 --> 00:02:45,544
Samo ono što svi znaju.

33
00:02:47,336 --> 00:02:48,836
Oni su ubice.

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,294
Zakleti se najsvetijim zakletvama
Bude Amide.

35
00:02:55,128 --> 00:02:56,794
I za moju glavu...

36
00:02:57,711 --> 00:03:00,961
Šta biste mogli platiti?

37
00:03:11,586 --> 00:03:13,003
[vrata se zatvaraju]

38
00:03:13,086 --> 00:03:15,503
[duboko diše]

39
00:03:18,253 --> 00:03:23,711
Odlučio si da mi oduzmeš život, dobro.

40
00:03:25,044 --> 00:03:26,628
Hajde da budemo gotovi.

41
00:03:27,794 --> 00:03:33,128
Zar ti nisi moj pouzdan prijatelj?

42
00:03:33,878 --> 00:03:36,544
Ili ti je Ishido ulio otrov u uho?

43
00:03:38,753 --> 00:03:41,461
Rečeno mi je da je posetio tvoju kuću.

44
00:03:43,211 --> 00:03:45,753
Šta je bila njegova ponuda?

45
00:03:48,753 --> 00:03:50,753
Vaše mjesto u Vijeću.

46
00:03:52,586 --> 00:03:53,669
Da li vas je to zanimalo?

47
00:03:53,753 --> 00:03:54,794
[smeje se]

48
00:03:55,294 --> 00:03:56,836
Apsolutno ne.

49
00:03:58,003 --> 00:04:02,419
Šta onda želiš?

50
00:04:04,961 --> 00:04:06,586
Provincija Suruga.

51
00:04:07,544 --> 00:04:08,919
Da proširim svoj feud.

52
00:04:11,544 --> 00:04:15,586
Ali trebala bi mi glava da vladam.

53
00:04:23,336 --> 00:04:25,128
Zadržat ćeš ga.

54
00:04:26,961 --> 00:04:30,419
Ubica je poslan da ubije Anđina.

55
00:04:31,544 --> 00:04:34,878
Dakle, radi njihove sigurnosti,
Trebaju mi Anjin i Lady Kiri

56
00:04:35,378 --> 00:04:38,628
doveden u vaše ribarsko selo u Ajiru.

57
00:04:38,961 --> 00:04:39,919
uradi ovo,

58
00:04:40,003 --> 00:04:41,836
i Suruga je tvoja.

59
00:04:44,836 --> 00:04:47,169
I šta ćeš ti ovde?

60
00:04:59,086 --> 00:05:03,711
Gledaj jutro sa mnom.

61
00:06:51,293 --> 00:06:53,418
[Martin, na engleskom]
Moje izvinjenje, kapetane.

62
00:06:53,502 --> 00:06:55,585
Ali vaš Crni brod mora ostati gdje jeste.

63
00:06:55,668 --> 00:06:57,627
Toranaga je bolje razumio

64
00:06:57,710 --> 00:07:00,793
ostvareni veliki profiti
od našeg monopola nad kineskom trgovinom.

65
00:07:01,377 --> 00:07:04,335
Pozvao nas je da damo izvještaj
na našim kursevima.

66
00:07:04,418 --> 00:07:08,085
Vi... [muca] ...muškarci od tkanine
sa tvojim impotentnim kuckama.

67
00:07:08,168 --> 00:07:11,710
Mi donosimo profit. Mi diktiramo uslove.

68
00:07:11,793 --> 00:07:13,960
A mi smo tu na njihovo zadovoljstvo.

69
00:07:14,460 --> 00:07:18,502
Dok Toranaga ne primi ovaj izvještaj,
nećete dobiti dozvolu za odlazak.

70
00:07:19,085 --> 00:07:23,918
Sjedim na milion dukata
to mora stići do Makaa.

71
00:07:24,002 --> 00:07:26,293
Neću izgubiti ovaj vjetar.

72
00:07:26,377 --> 00:07:31,168
Trebalo je voditi računa o tom pilotu
prije nego što je stigao do Osake.

73
00:07:31,793 --> 00:07:35,418
Kapetane, zaboravili ste se.

74
00:07:35,502 --> 00:07:39,627
I zaboraviš da ne radim
za Crkvu. Radim za Crown.

75
00:07:41,418 --> 00:07:45,543
Neka se zna
Crni brod večeras plovi.

76
00:07:48,877 --> 00:07:49,877
[stenje]

77
00:07:51,085 --> 00:07:53,543
Ukrcajte sav teret.
Svejedno odlazimo.

78
00:07:54,543 --> 00:07:56,085
H-Hej, hej. [gruntanje]

79
00:07:56,168 --> 00:08:00,043
Mi... odlazimo bez dozvole,
nećemo biti pozvani nazad.

80
00:08:00,127 --> 00:08:03,460
Što duže sjedimo,
što nam je gore taj pilot.

81
00:08:03,960 --> 00:08:05,585
Večeras smo na vjetru.

82
00:08:05,668 --> 00:08:06,793
Pilot?

83
00:08:08,252 --> 00:08:10,627
[smeje se]
Još je živ. Biću sjeban.

84
00:08:12,460 --> 00:08:14,210
[Blackthorne] Onda će me iskrvariti.

85
00:08:14,293 --> 00:08:16,293
žao mi je? Ne razumijem.

86
00:08:16,377 --> 00:08:17,418
Ovaj čarobnjak ovdje.

87
00:08:17,502 --> 00:08:22,377
Ima za cilj da me iskrvari da ga pustim
prljavština moje krvi. [trgne se]

88
00:08:22,460 --> 00:08:27,835
Nisam upoznat sa ovim čarobnjakom,
ali mogu vas uvjeriti da je ovaj čovjek doktor

89
00:08:27,918 --> 00:08:30,418
- ko brine o bolesnima i povređenima.
- [trgne se]

90
00:08:30,668 --> 00:08:32,418
[na japanskom] Molimo budite mirni.

91
00:08:34,460 --> 00:08:36,127
[na engleskom]
Šta je rečeno o atentatoru?

92
00:08:36,210 --> 00:08:39,085
Samo da je pripadala
veoma opasnoj sekti.

93
00:08:39,168 --> 00:08:40,168
[Blackthorne stenje]

94
00:08:40,252 --> 00:08:42,543
Godinama je služila kao sobarica u palati.

95
00:08:42,627 --> 00:08:44,793
Neki treniraju cijeli život
za jedno ubistvo.

96
00:08:45,293 --> 00:08:47,877
To je veoma skupo.

97
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
[Blackthorne] Cijena koju je malo tko mogao priuštiti.

98
00:08:51,543 --> 00:08:53,460
Odbijaš... [gunđa] ...da to vidiš,

99
00:08:53,543 --> 00:08:55,752
šta ti sveštenici
sposobni su i sada.

100
00:08:56,543 --> 00:08:57,960
Kriste! [stenje]

101
00:08:58,627 --> 00:09:00,460
Koliko su jezuiti
platiti ovom da me ubije?

102
00:09:00,752 --> 00:09:02,752
[na japanskom] Previše je napet.

103
00:09:03,168 --> 00:09:06,210
Ne treba mu doktor...

104
00:09:06,627 --> 00:09:09,418
treba mu žena.

105
00:09:09,502 --> 00:09:12,377
"Onago ja." Šta je rekao?
Šta je čarobnjak rekao?

106
00:09:13,210 --> 00:09:15,168
pošto si tako uznemiren,

107
00:09:15,252 --> 00:09:20,043
doktor predlaže da pošaljemo ženu
umjesto toga da jastuk sa tobom.

108
00:09:20,627 --> 00:09:21,627
Jastuk?

109
00:09:21,710 --> 00:09:27,543
Uh, pristojno je za fizičko spajanje
muškarca i žene.

110
00:09:28,502 --> 00:09:31,002
[grunta] Ako nije čarobnjak,
on je sigurno makro.

111
00:09:31,752 --> 00:09:33,460
Da li biste više voleli muškog pratioca?

112
00:09:34,627 --> 00:09:36,543
Bože dragi, gdje sam ja?

113
00:09:43,627 --> 00:09:45,002
[na engleskom] Ko je on?

114
00:09:45,877 --> 00:09:47,293
[na japanskom]
Da li se životinja ponaša dobro?

115
00:09:49,002 --> 00:09:50,043
Da, Buntaro.

116
00:09:50,460 --> 00:09:51,835
Odmah napuštamo Osaku.

117
00:09:52,127 --> 00:09:53,877
Varvarin će nam se pridružiti.

118
00:09:54,210 --> 00:09:56,293
kuda idemo?

119
00:09:56,877 --> 00:09:59,460
Nazad na Ajiro,
sa članovima Toranaginog klana.

120
00:09:59,710 --> 00:10:00,834
ne razumijem...

121
00:10:00,835 --> 00:10:02,127
Nije na vama da razumete.

122
00:10:08,793 --> 00:10:10,585
[klizna vrata se zatvaraju]

123
00:10:17,002 --> 00:10:18,002
[šmrkati]

124
00:10:20,585 --> 00:10:21,585
[dahće]

125
00:10:22,127 --> 00:10:24,752
Hvala vam na ovom poklonu njihovih ostataka.

126
00:10:27,585 --> 00:10:29,668
Zahvalan sam, deda.

127
00:10:30,627 --> 00:10:34,085
Večeras ide zabava za Ajiro.

128
00:10:35,668 --> 00:10:39,252
Naš gospodar vam naređuje da im se pridružite.

129
00:10:46,293 --> 00:10:50,710
Tvoj otac je dao svoj život
za te mačeve.

130
00:10:51,877 --> 00:10:55,127
u Koreji,
borili smo se dok nismo bili mrtvi,

131
00:10:55,710 --> 00:10:57,002
a onda smo nastavili da se borimo.

132
00:10:57,502 --> 00:11:01,627
To su mačevi samuraja.

133
00:11:04,210 --> 00:11:09,502
Žao mi je tvog muža i bebe.

134
00:11:10,543 --> 00:11:15,627
Ali umrli su zato
pripadali su većoj borbi.

135
00:11:18,585 --> 00:11:19,752
A sada...

136
00:11:21,335 --> 00:11:23,543
tvoj je red.

137
00:11:29,627 --> 00:11:32,627
[samuraj govore japanski]

138
00:11:32,710 --> 00:11:34,459
Kretaćemo se po gradu
pokrivačem šume,

139
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
zatim se pregrupirajte na kuhinji.

140
00:11:35,710 --> 00:11:36,793
Očekujte borbu.

141
00:11:37,210 --> 00:11:39,377
Mnogo je onih koji žele mrtvog Anjina.

142
00:11:39,793 --> 00:11:40,960
[samuraj govori japanski]

143
00:11:41,543 --> 00:11:43,127
Tvoj otac ne dolazi?

144
00:11:43,502 --> 00:11:44,793
Inzistira da ostane.

145
00:11:46,543 --> 00:11:48,752
Onda je zbogom zauvijek.

146
00:11:49,710 --> 00:11:52,043
Gospode, tvoja volja.

147
00:11:53,585 --> 00:11:54,752
Ne danas.

148
00:11:56,043 --> 00:11:58,543
[na engleskom] Mogu li barem govoriti
sa Toranagom pre nego što krenemo?

149
00:11:59,293 --> 00:12:01,043
Bojim se da to neće biti moguće.

150
00:12:17,418 --> 00:12:19,168
[na japanskom]
Varvarin će hodati pored legla,

151
00:12:19,543 --> 00:12:21,210
i ostati na vidiku.

152
00:12:23,210 --> 00:12:26,418
[na engleskom] Yabushige-sama to pita
ostani blizu legla dok mi hodamo.

153
00:12:27,043 --> 00:12:27,877
[na japanskom] Majko!

154
00:12:28,460 --> 00:12:29,585
Molim te ne idi.

155
00:12:30,210 --> 00:12:33,418
Bićete dovedeni do vašeg
djedov dvorac, gdje je sigurnije.

156
00:12:33,710 --> 00:12:35,210
Ti nisi dojenče!

157
00:12:36,918 --> 00:12:37,960
Vrati se unutra.

158
00:12:49,918 --> 00:12:52,335
Šta radi Kiri no kata?

159
00:12:52,835 --> 00:12:54,918
Dolazim, Hiromatsu.

160
00:12:55,585 --> 00:12:58,002
Ja sam umorna starica.

161
00:12:58,627 --> 00:13:00,335
Morate mi oprostiti.

162
00:13:00,752 --> 00:13:02,293
Bilo koji drugi dan bih.

163
00:13:03,210 --> 00:13:06,627
Voleo bih da mogu da napustim ovaj zatvor sa tobom.

164
00:13:09,252 --> 00:13:13,502
kad te ponovo vidim,
Vaše dijete će biti ovdje.

165
00:13:17,002 --> 00:13:18,585
[Hiromatsu] Ovo traje predugo...

166
00:13:18,918 --> 00:13:20,002
[govori japanski]

167
00:13:20,335 --> 00:13:22,293
Požuri. Trebao bi krenuti.

168
00:13:24,168 --> 00:13:25,460
Gospode! Neko je na kapiji!

169
00:13:25,543 --> 00:13:27,127
[samuraj] Neko dolazi!

170
00:13:28,043 --> 00:13:29,377
To je Lord Ishido!

171
00:13:29,877 --> 00:13:33,043
[gruntanje]

172
00:13:33,127 --> 00:13:34,252
[uzdahne]

173
00:13:36,085 --> 00:13:37,335
[grunta]

174
00:13:41,168 --> 00:13:43,002
Lepo popodne, Yabushige.

175
00:13:44,252 --> 00:13:47,502
Upravo sam obavešten
varvarin je napuštao Osaku.

176
00:13:48,668 --> 00:13:50,252
I Kiri no kata također.

177
00:13:53,877 --> 00:13:56,460
Iznenađenje, moram reći.

178
00:13:56,543 --> 00:13:57,543
[Jabušige govori japanski]

179
00:13:57,752 --> 00:13:58,585
Uz svo dužno poštovanje...

180
00:13:59,127 --> 00:14:02,960
Lady Kiri nije talac
ko moli usluge.

181
00:14:03,710 --> 00:14:05,376
Ona može slobodno doći i otići.

182
00:14:05,377 --> 00:14:06,417
ovo je istina,

183
00:14:06,418 --> 00:14:09,627
ali tvoj otac i ja smo se dogovorili oko protokola
tokom njegove posete.

184
00:14:09,918 --> 00:14:13,752
Dan ranije
prije odlaska visokih ljudi,

185
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
tako da mogu da odam počast.

186
00:14:16,877 --> 00:14:19,085
Jozen. Nastavite sa inspekcijom.

187
00:14:21,252 --> 00:14:23,002
Sivi su zabranjeni kroz ovu kapiju!

188
00:14:23,960 --> 00:14:25,418
To je dogovoreno protokolom.

189
00:14:25,835 --> 00:14:27,835
Nisi ni vidio bitku,

190
00:14:28,627 --> 00:14:30,835
ti drsko derište.

191
00:14:30,960 --> 00:14:32,710
Zašto ne ovdje?

192
00:14:33,377 --> 00:14:35,335
- Zašto ne sada?
- [smijeh]

193
00:14:35,418 --> 00:14:38,668
Nesporazum, siguran sam.

194
00:14:39,627 --> 00:14:45,127
Lord Ishido nas poštuje
odavanjem počasti.

195
00:14:45,502 --> 00:14:46,710
Pusti ga da prodje.

196
00:14:50,377 --> 00:14:51,210
Izvinite.

197
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
[Ishido govori japanski]

198
00:15:11,960 --> 00:15:13,085
Lady Kiri.

199
00:15:14,960 --> 00:15:18,210
Žao mi je što odlaziš.

200
00:15:18,793 --> 00:15:21,335
I tužan sam što odlazim,

201
00:15:21,752 --> 00:15:26,085
ali moj gospodar kaže
ima previše ubica u Osaki.

202
00:15:27,335 --> 00:15:30,252
Osećam se isto.

203
00:15:30,960 --> 00:15:32,835
Rečeno mi je varvarinu
napadnut je sinoć.

204
00:15:33,960 --> 00:15:36,085
Imaću Jozena i moje ljude
otpratiti vas do kuhinje.

205
00:15:36,918 --> 00:15:37,959
To neće biti potrebno.

206
00:15:37,960 --> 00:15:39,543
Kao zaštitnik zamka Osaka, insistiram.

207
00:15:39,627 --> 00:15:40,918
- [Shizu grca]
- [sluga govori japanski]

208
00:15:41,002 --> 00:15:44,043
- [samuraj govori japanski]
- [Shizu stenje]

209
00:15:44,127 --> 00:15:45,835
[sluga] Evo, sedite.

210
00:15:46,085 --> 00:15:47,960
Lady Shizu ponovo ima bolove.

211
00:15:48,377 --> 00:15:50,417
[Shizu] Dobro sam, stvarno...

212
00:15:50,418 --> 00:15:52,501
[sluga] Doktor je rekao
trebalo joj je više odmora.

213
00:15:52,502 --> 00:15:54,251
[Shizu pantalone] Molim te, ne brini.

214
00:15:54,252 --> 00:15:56,793
[sluga] Ona je u poslednjim nedeljama!

215
00:15:57,877 --> 00:16:00,085
[sluga, Shizu govori japanski]

216
00:16:01,627 --> 00:16:03,210
dobro sam.

217
00:16:06,835 --> 00:16:08,127
Pa, sve je u redu.

218
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
[govori japanski]

219
00:16:10,085 --> 00:16:12,127
Želim ti sretan put.

220
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
[konji se približavaju]

221
00:16:38,544 --> 00:16:43,210
Lord Išido je bio zbunjen
tvojim iznenadnim odlaskom.

222
00:16:46,627 --> 00:16:52,294
Nema sumnje da razume
Moram ispuniti svoje obećanje Toranagi.

223
00:16:53,044 --> 00:16:56,127
I molim te podsjeti svog gospodara,
Održavam svoja obećanja.

224
00:17:03,835 --> 00:17:05,002
bravo.

225
00:17:09,252 --> 00:17:10,835
[uzdahne]

226
00:17:11,752 --> 00:17:12,960
sada...

227
00:17:14,502 --> 00:17:18,127
to je u rukama bogova.

228
00:17:24,960 --> 00:17:26,127
[na engleskom] Jeste li znali?

229
00:17:27,127 --> 00:17:28,419
Mislim da niko ne zna.

230
00:17:30,710 --> 00:17:32,710
Moj gospodar je poznat po svojim trikovima.

231
00:17:33,710 --> 00:17:37,169
Kada je imao šest godina,
otac ga je zamenio za rivalskog bušoa.

232
00:17:38,127 --> 00:17:40,127
Kao talac, saznao je jednu istinu.

233
00:17:41,169 --> 00:17:43,544
Da su neprijatelji svuda
i prijatelji, nigde.

234
00:17:44,585 --> 00:17:46,627
Da pokažeš svoje pravo srce
je rizikovati svoj život.

235
00:17:48,085 --> 00:17:49,460
Šta će se dogoditi ako ga pronađu?

236
00:17:50,877 --> 00:17:53,919
On će biti ubijen. I svi mi.

237
00:18:01,460 --> 00:18:03,752
Držite ih na kapiji!

238
00:18:06,085 --> 00:18:09,127
Moram da verifikujem sve članove stranke.

239
00:18:09,377 --> 00:18:12,752
Lord Ishido nam je dozvolio da krenemo.

240
00:18:13,127 --> 00:18:15,210
To je naređenje lorda Išida.

241
00:18:17,294 --> 00:18:18,919
[stenje]

242
00:18:20,460 --> 00:18:22,460
Svi putnici moraju biti verifikovani.

243
00:18:22,794 --> 00:18:25,877
[putnici mrmljaju]

244
00:18:25,960 --> 00:18:28,710
- [na engleskom] Niko ga neće zaustaviti?
- [straar govori japanski]

245
00:18:30,794 --> 00:18:32,002
[vrata se zatvaraju]

246
00:18:33,252 --> 00:18:34,835
[na engleskom] Niko ga neće zaustaviti.

247
00:18:40,710 --> 00:18:41,919
Ovo je neprihvatljivo.

248
00:18:43,502 --> 00:18:46,919
Zavirivanje u privatne odaje dame?
Nije u redu!

249
00:18:48,460 --> 00:18:49,669
Šta kaže varvarin?

250
00:18:49,752 --> 00:18:51,794
[na engleskom] Još gore od toga, vulgarno je!

251
00:18:52,752 --> 00:18:54,419
Nesveta perverzija!

252
00:18:55,169 --> 00:18:56,919
[na japanskom]
Mislim da je varvarin uvrijeđen.

253
00:18:57,710 --> 00:19:01,168
U njegovoj zemlji je neprikladno...
mrze na zene.

254
00:19:01,169 --> 00:19:02,544
Ovo je Japan!

255
00:19:03,252 --> 00:19:07,502
[na engleskom] Jesam li ja jedini prisutan
ko cijeni čistoću žene?

256
00:19:07,585 --> 00:19:09,002
- [gruca]
- [dahće, drhtavo diše]

257
00:19:09,502 --> 00:19:10,710
[na japanskom] Morate ga oprostiti.

258
00:19:11,252 --> 00:19:12,960
On ne zna naše običaje.

259
00:19:13,044 --> 00:19:15,502
[gunđa, viče]

260
00:19:15,585 --> 00:19:17,710
[na engleskom]
Ženska vrlina je njena slava!

261
00:19:18,794 --> 00:19:22,585
Nesreća za sve nas!
Bože, sramota.

262
00:19:25,127 --> 00:19:27,001
[na japanskom]
Njegovi običaji su veoma različiti,

263
00:19:27,002 --> 00:19:28,877
i smatram da je jako teško doći do njega...

264
00:19:29,919 --> 00:19:32,085
[na engleskom]
Vi ste, gospodine, blesavi mali čovek.

265
00:19:32,169 --> 00:19:35,502
I kosa ti izgleda
kao rep ponija!

266
00:19:35,710 --> 00:19:36,960
[na japanskom] Kakva je ovo glupost?

267
00:19:40,294 --> 00:19:44,835
Lord Ishido nam je svima naredio
do luke.

268
00:19:45,294 --> 00:19:46,252
Pustite ih da prođu.

269
00:19:46,335 --> 00:19:48,460
- [konj cvili]
- [samuraj govori japanski]

270
00:19:59,877 --> 00:20:02,419
[na engleskom] Pa, nadam se da mu nije smetalo
dio o poniju.

271
00:20:04,127 --> 00:20:05,377
[uzdahne]

272
00:20:06,669 --> 00:20:09,460
[na japanskom] Ovo je čovjek
rizikujemo zivote za...

273
00:20:48,252 --> 00:20:51,669
[na engleskom] Šta se dešava kada
Ishidovi ljudi saznaju koga prate?

274
00:20:53,252 --> 00:20:54,835
Siguran sam da moj gospodar ima plan.

275
00:21:01,419 --> 00:21:06,210
Da li je istina to što ste rekli?
o čistoći žena u vašoj zemlji?

276
00:21:07,460 --> 00:21:08,669
Hriste, ne.

277
00:21:09,377 --> 00:21:12,294
Faul slatters i trollops
svuda u Londonu.

278
00:21:12,960 --> 00:21:17,335
Kao tvoj prijatelj doktor,
kurva žena povređenim gostima.

279
00:21:17,419 --> 00:21:18,710
[smeje se]

280
00:21:18,794 --> 00:21:22,502
Vi sami insinuirate da bih
interesovanje za povremene gluposti.

281
00:21:22,585 --> 00:21:25,669
Mislimo da je jastuk neophodan
na dobro zdravlje.

282
00:21:26,335 --> 00:21:27,627
U stvari, neki kažu

283
00:21:27,710 --> 00:21:32,169
trenutak oblaka i kiše
je što bliže nebu koliko mogu.

284
00:21:33,127 --> 00:21:34,627
Oblaci i kiša.

285
00:21:36,127 --> 00:21:38,377
- To znači...
- Hvala, razumem metaforu.

286
00:21:38,460 --> 00:21:40,669
Samo nikad to nisam čuo
tako poetično rečeno.

287
00:21:41,627 --> 00:21:43,169
Pogotovo od strane udate žene.

288
00:21:45,127 --> 00:21:46,794
Pretpostavljam da je taj čovek tvoj muž.

289
00:21:48,585 --> 00:21:52,252
Da. Njegovo ime je Toda Hirokatsu.

290
00:21:52,960 --> 00:21:56,210
Iako ga prijatelji zovu Buntaro. On je, uh...

291
00:21:58,877 --> 00:22:00,710
snažan i cijenjen ratnik.

292
00:22:03,335 --> 00:22:05,502
- A dečak je tvoje jedino dete?
- Mm-hmm.

293
00:22:06,710 --> 00:22:08,169
Imate li djece?

294
00:22:08,252 --> 00:22:09,252
Da.

295
00:22:10,585 --> 00:22:14,127
Moj dječak Tudor i moja kćerka Elizabeth.

296
00:22:14,210 --> 00:22:16,502
A kakvi su?

297
00:22:17,377 --> 00:22:19,502
[uzdahne]

298
00:22:19,585 --> 00:22:22,419
[strijela zviždi]

299
00:22:22,502 --> 00:22:24,210
- [gruca]
- [putnici dahću]

300
00:22:24,294 --> 00:22:26,252
- [Mariko dahće]
- [Buntaro viče na japanskom]

301
00:22:26,335 --> 00:22:28,252
[Blackthorne, na engleskom] Dolje! Brzo!

302
00:22:29,169 --> 00:22:30,710
- [teško diše]
- [strijela zviždi]

303
00:22:30,794 --> 00:22:32,002
[grunta]

304
00:22:32,085 --> 00:22:33,752
[samuraj viče]

305
00:22:33,835 --> 00:22:35,669
- Na grebenu su.
- [samuraj 2 govori japanski]

306
00:22:35,752 --> 00:22:36,835
[grunta]

307
00:22:36,919 --> 00:22:39,752
- [na engleskom] Je li to Ishido-sama?
- [hlače]

308
00:22:39,835 --> 00:22:41,794
Ne, ne mislim tako.

309
00:22:42,877 --> 00:22:44,544
- [pucanj]
- [samuraj govori japanski]

310
00:22:44,627 --> 00:22:46,502
[samuraj 2 povika na japanskom]

311
00:22:46,585 --> 00:22:48,294
- [gruca]
- [zasjeda viče]

312
00:22:54,169 --> 00:22:56,794
[sluga govori japanski]

313
00:23:00,460 --> 00:23:01,502
[grunta]

314
00:23:05,377 --> 00:23:06,377
Oče...?!

315
00:23:13,419 --> 00:23:14,710
[sluga cvili]

316
00:23:15,419 --> 00:23:17,460
- [gruca]
- [zasjeda 2 viče]

317
00:23:17,544 --> 00:23:18,752
[grunta]

318
00:23:20,419 --> 00:23:22,169
[na engleskom]
Vrati se prije nego svi poginemo.

319
00:23:22,252 --> 00:23:23,710
[samuraj 3 povika na japanskom]

320
00:23:24,919 --> 00:23:26,002
To su kršćani.

321
00:23:27,127 --> 00:23:29,169
Opet su došli po Anjin.

322
00:23:31,044 --> 00:23:32,294
[samuraj 2 govori japanski]

323
00:23:35,419 --> 00:23:38,585
Lord Kiyama...
Išidovi ljudi su takođe tamo dole!

324
00:23:39,377 --> 00:23:42,252
Onda će umreti sa jeretikom.

325
00:23:42,335 --> 00:23:45,002
- [samuraj 2 govori japanski]
- [samuraj viče]

326
00:23:47,335 --> 00:23:48,210
Evo ih.

327
00:23:49,877 --> 00:23:52,627
[samuraj grcanje]

328
00:23:57,377 --> 00:23:58,419
Toranaga je...

329
00:23:59,002 --> 00:24:00,044
Izdani smo!

330
00:24:00,169 --> 00:24:01,044
Lord Jozen...

331
00:24:01,335 --> 00:24:03,793
Toranaga se krio u karavanu!

332
00:24:03,794 --> 00:24:05,335
On je ovde!

333
00:24:05,835 --> 00:24:06,835
ha?

334
00:24:06,919 --> 00:24:08,794
Ne dozvolite Toranagi da pobjegne!

335
00:24:08,877 --> 00:24:10,794
[Jozen grca, govori japanski]

336
00:24:14,960 --> 00:24:17,627
[samuraj grca, viče]

337
00:24:17,710 --> 00:24:19,210
[na engleskom] Moramo mu pomoći.

338
00:24:20,460 --> 00:24:22,794
[gruntanje]

339
00:24:23,460 --> 00:24:24,585
[viče]

340
00:24:24,669 --> 00:24:26,585
[gruntanje]

341
00:24:29,419 --> 00:24:31,377
[zasjeda 3 viče, grca]

342
00:24:37,210 --> 00:24:39,210
[na japanskom]
Da li se... svađaju jedni protiv drugih?

343
00:24:39,627 --> 00:24:41,210
Nešto nije u redu...

344
00:24:41,710 --> 00:24:43,710
[samuraj grcanje]

345
00:24:49,085 --> 00:24:51,627
[zasjeda 4 grunts, yelps]

346
00:24:55,335 --> 00:24:57,502
[zadihano]

347
00:24:57,585 --> 00:24:59,209
Jednog od ovih dana

348
00:24:59,210 --> 00:25:01,210
Voleo bih da znam o tvom planu
prije nego se to desi.

349
00:25:01,294 --> 00:25:02,419
Imaću to na umu.

350
00:25:03,752 --> 00:25:05,210
Lord Ishido mora biti obaviješten!

351
00:25:06,085 --> 00:25:07,044
[samuraj 4 govori japanski]

352
00:25:08,169 --> 00:25:09,585
[samuraj 5 govori japanski]

353
00:25:10,335 --> 00:25:12,919
[samuraj govore japanski]

354
00:25:14,710 --> 00:25:16,794
- [samuraj 3 govori japanski]
- [uzdahne]

355
00:25:16,877 --> 00:25:18,544
- [viče]
- [Mariko grca]

356
00:25:21,085 --> 00:25:22,585
[gruntanje]

357
00:25:26,835 --> 00:25:28,002
Požurite na brod!

358
00:25:29,669 --> 00:25:31,294
Zadržat ćemo ih ovdje

359
00:25:31,419 --> 00:25:32,794
i vidimo se kasnije.

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,252
[grunta]

361
00:25:37,335 --> 00:25:38,919
Upozorite ljude u luci.

362
00:25:39,794 --> 00:25:40,960
Heretik je na putu.

363
00:25:41,627 --> 00:25:42,627
[govori japanski]

364
00:25:52,252 --> 00:25:54,960
[Blackthorne, na engleskom] Na galiju
dok još imamo priliku.

365
00:25:55,044 --> 00:25:57,835
[Mariko] Čekaj, ova posada je možda neprijateljska
Toranaga-sama.

366
00:25:57,919 --> 00:25:59,752
[nerazgovjetno brbljanje]

367
00:26:01,127 --> 00:26:03,919
[Blackthorne] Pa, neka sam proklet.
Znam ovu ekipu.

368
00:26:04,002 --> 00:26:05,544
Misliš da sam bez prijatelja?

369
00:26:05,627 --> 00:26:07,002
[pantalone] Kapetane-sama.

370
00:26:08,460 --> 00:26:09,335
[na japanskom] Anjin!

371
00:26:09,419 --> 00:26:10,419
[smeje se]

372
00:26:11,419 --> 00:26:13,585
[na engleskom]
Zajedno smo isplovili iz Ajira.

373
00:26:17,169 --> 00:26:18,585
Je li to ono što ja mislim da jeste?

374
00:26:19,960 --> 00:26:24,335
Portugalski crni brod.
Njihovo trgovačko plovilo.

375
00:26:25,877 --> 00:26:27,377
[Blackthorne] Pripremite vesla.

376
00:26:29,752 --> 00:26:32,210
Koja je opet bila ta prokleta riječ? Ah!

377
00:26:32,294 --> 00:26:33,835
[na japanskom] Sada, red.

378
00:26:48,794 --> 00:26:50,752
[ambusher 5] Toranaga bježi iz Osake!

379
00:26:52,085 --> 00:26:54,210
Dođite svi u luku!

380
00:26:57,044 --> 00:26:59,377
[zasjede viču]

381
00:27:02,502 --> 00:27:04,127
[zasjeda 5 govori japanski]

382
00:27:07,960 --> 00:27:08,794
Čekaj!

383
00:27:10,252 --> 00:27:12,210
Buntaro! On dolazi!

384
00:27:28,585 --> 00:27:29,627
[na engleskom] Moramo se vratiti.

385
00:27:29,710 --> 00:27:30,752
Moramo nastaviti dalje!

386
00:27:33,669 --> 00:27:35,919
[na engleskom] Oh, za ime boga,
i dalje bi mogao da uspe.

387
00:27:36,669 --> 00:27:38,210
[zasjeda 6 govori japanski]

388
00:27:39,085 --> 00:27:40,252
[Buntaro grca]

389
00:27:49,294 --> 00:27:50,294
[grunta]

390
00:28:01,085 --> 00:28:04,085
[zadihano]

391
00:28:13,210 --> 00:28:14,794
[na japanskom] Toda Hirokatsu!

392
00:28:37,752 --> 00:28:39,752
[drhtavo diše]

393
00:28:44,252 --> 00:28:45,585
[viče]

394
00:28:45,669 --> 00:28:47,502
[zasjede viču]

395
00:28:54,335 --> 00:28:56,377
[Buntaro viče, grca]

396
00:29:34,419 --> 00:29:36,544
Izgubite čamce na vesla i pustite bubanj.

397
00:29:37,044 --> 00:29:38,460
Nemam vremena.

398
00:29:38,544 --> 00:29:39,544
[samuraj govori japanski]

399
00:29:41,377 --> 00:29:43,377
[samuraj govore japanski]

400
00:29:45,627 --> 00:29:46,752
[samuraj 2 govori japanski]

401
00:29:47,335 --> 00:29:48,335
[samuraj 3 govori japanski]

402
00:29:50,544 --> 00:29:51,752
[samuraj 4 govori japanski]

403
00:30:07,585 --> 00:30:10,460
- [na engleskom] Ah, Mariko-sama.
- [samuraj 3 govori japanski]

404
00:30:10,544 --> 00:30:13,669
- [na engleskom] Da li ovde pecaju noću?
- [samuraj 4 govori japanski]

405
00:30:40,669 --> 00:30:44,252
Toranaga je bio sa njima sve vreme.

406
00:30:44,960 --> 00:30:46,710
Yabushige nas je izdao.

407
00:30:49,044 --> 00:30:51,251
Ti čamci koji im blokiraju bijeg...

408
00:30:51,252 --> 00:30:53,127
jesu li oni Kiyamini ljudi?

409
00:30:54,710 --> 00:30:56,669
[na engleskom] Ako pokušamo
da se probijem kroz te ljude

410
00:30:56,752 --> 00:30:59,085
- da li bi se ukrcali i napali nas?
- Da.

411
00:30:59,960 --> 00:31:01,419
Onda smo potopljeni.

412
00:31:01,502 --> 00:31:02,335
[na japanskom] Mi umiremo.

413
00:31:05,752 --> 00:31:07,252
[na engleskom] Ali ne mogu je potopiti.

414
00:31:13,627 --> 00:31:15,460
[na japanskom]
Želi da priđemo Crnom brodu.

415
00:31:23,252 --> 00:31:25,044
Prema toj kocki!

416
00:31:25,710 --> 00:31:27,460
[na engleskom] Ako odete bez dozvole,
[na engleskom] Ako odete bez dozvole,

417
00:31:27,544 --> 00:31:29,752
uništit ćeš svaku šansu
ostali smo u diplomatiji.

418
00:31:30,377 --> 00:31:33,835
Više od toga ću upropastiti sa zadovoljstvom.

419
00:31:33,919 --> 00:31:36,169
Ovo nije debata, kapetane generale.

420
00:31:36,252 --> 00:31:38,377
To je u tvom najboljem interesu
da prati protokol.

421
00:31:38,460 --> 00:31:41,502
kapetan general,
gore je, uh, prava predstava.

422
00:31:42,210 --> 00:31:43,585
Mogla bi to vidjeti.

423
00:31:58,794 --> 00:32:00,085
[govori nerazgovjetno]

424
00:32:02,585 --> 00:32:05,794
Ahoy, engleski! [smeje se]
Još uvek živ, vidim!

425
00:32:06,585 --> 00:32:08,210
Kako ti je noga?

426
00:32:08,294 --> 00:32:09,877
[Rodrigues] Dobro! Kako je tvoja majka?

427
00:32:09,960 --> 00:32:11,919
- Mrtav!
- Ah.

428
00:32:12,877 --> 00:32:19,627
Evo, donosim vam Gospodina Yoshii Toranaga,
ko traži publiku!

429
00:32:20,377 --> 00:32:24,169
Traje oko samog čoveka!
To je jedan od načina da se umre!

430
00:32:24,960 --> 00:32:26,127
[smeje se]

431
00:32:38,585 --> 00:32:41,335
[Martin] Toranaga tvrdi
ljudi u ribarskim čamcima su pirati.

432
00:32:41,419 --> 00:32:43,002
Traži pratnju kroz luku.

433
00:32:43,294 --> 00:32:46,002
[na japanskom]
Ako tvoj crni brod štiti moju galiju,

434
00:32:46,127 --> 00:32:48,627
imate moju dozvolu
da napusti luku Osaka.

435
00:32:48,710 --> 00:32:51,335
[na engleskom] On daje odobrenje
da Crni brod napusti Osaku.

436
00:32:51,419 --> 00:32:53,710
[ruga se] Hvala mu na dozvoli
ne treba mi,

437
00:32:53,794 --> 00:32:55,335
ali cijena je samo porasla.

438
00:32:56,127 --> 00:32:59,252
[na japanskom]
Kapetan smatra da to nije dovoljno.

439
00:33:00,794 --> 00:33:01,919
[Toranaga se ruga]

440
00:33:02,752 --> 00:33:04,669
U tom duhu, šta kažete na ovo...

441
00:33:06,002 --> 00:33:08,418
Kada Crni brod napusti Makao,

442
00:33:08,419 --> 00:33:11,210
to će nositi
deset hiljada tael srebrnjaka za mene

443
00:33:11,669 --> 00:33:13,960
investirati u trgovinu svilom.

444
00:33:15,502 --> 00:33:17,960
Pola profita bi bilo njegovo.

445
00:33:18,044 --> 00:33:21,002
[Martin, na engleskom] Toranaga vam nudi
10.000 srebrnjaka za ulaganje.

446
00:33:21,585 --> 00:33:23,335
- [smeje se]
- Zadržao bi polovinu profita.

447
00:33:23,419 --> 00:33:24,669
Da.

448
00:33:25,210 --> 00:33:26,544
[Toranaga] Hmm.

449
00:33:26,627 --> 00:33:29,669
[na japanskom] Također Tsuji,
Nudim ti nešto.

450
00:33:30,544 --> 00:33:32,710
U mom rodnom gradu Edu,

451
00:33:34,127 --> 00:33:36,585
Ja ću dozvoliti gradnju
hrišćanske crkve.

452
00:33:37,210 --> 00:33:39,002
[na engleskom]
Daje nam crkvu u Edu.

453
00:33:40,460 --> 00:33:41,335
[na japanskom] U zamjenu,

454
00:33:42,085 --> 00:33:46,294
Treba mi tvoja pomoć
sa gospodarima Kiyama i Ohno.

455
00:33:46,877 --> 00:33:47,877
Kako to misliš?

456
00:33:48,252 --> 00:33:50,544
Trenutno su u savezu sa Ishidom.

457
00:33:51,044 --> 00:33:55,960
Treba mi da ih dovedeš na moju stranu.

458
00:33:59,127 --> 00:34:01,544
[na engleskom] Traži od nas da se okrenemo
hrišćanske gospode u njegovu korist.

459
00:34:01,627 --> 00:34:04,502
To je mito. I nemoguće.

460
00:34:05,294 --> 00:34:08,002
Eminencijo, to je crkva u Edu.

461
00:34:08,085 --> 00:34:10,252
Nećemo prisiljavati ljude vjerom.

462
00:34:10,752 --> 00:34:12,752
Pogotovo ne u ime ovog čovjeka.

463
00:34:13,877 --> 00:34:17,210
Iako bismo mogli predložiti takvu ideju.

464
00:34:18,419 --> 00:34:20,169
Uz molitvu, naravno.

465
00:34:20,752 --> 00:34:22,419
[srkanje]

466
00:34:24,127 --> 00:34:27,377
[na japanskom]
Otac-posetilac obećava svoju pomoć.

467
00:34:29,294 --> 00:34:30,627
U redu.

468
00:34:31,960 --> 00:34:36,627
Oslobodi me sada ovih pirata
pa mogu napustiti Osaku.

469
00:34:40,335 --> 00:34:42,419
[kapetan, na engleskom]
Postoji samo još jedna stvar.

470
00:34:42,502 --> 00:34:45,085
Taj engleski pilot, ostaje.

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,877
[na japanskom] On to pita
ostavljaš jeretika u Osaki.

472
00:34:51,544 --> 00:34:52,877
Anđin je moj gost.

473
00:34:55,419 --> 00:34:56,627
[Martin govori japanski]

474
00:34:57,294 --> 00:35:03,419
Moram te upozoriti
o ovom čovjeku kojeg ste primili.

475
00:35:03,960 --> 00:35:06,752
On nije trgovac za koji se predstavlja.

476
00:35:13,419 --> 00:35:14,960
[na engleskom] Bravo, Martine.

477
00:35:15,044 --> 00:35:18,210
Moći ćemo ga zadržati
na to obećanje crkve.

478
00:35:18,710 --> 00:35:20,419
Čak i nakon što je mrtav.

479
00:35:25,752 --> 00:35:30,294
[na japanskom] Svi lordovi i dame
će biti dovedeni na portugalski brod.

480
00:35:30,627 --> 00:35:31,836
A naše oružje?

481
00:35:32,294 --> 00:35:35,211
Lord Toranaga je bio prisiljen
da ih napusti.

482
00:35:36,586 --> 00:35:38,377
I Anđin.

483
00:35:40,711 --> 00:35:42,711
[udaljeno vikanje]

484
00:35:44,502 --> 00:35:47,211
[na engleskom] Crni brod
će nas izvesti iz Osake.

485
00:35:48,461 --> 00:35:50,252
Ali morate ostati.

486
00:35:52,794 --> 00:35:53,794
Žao mi je.

487
00:35:54,502 --> 00:35:56,669
[samuraj govore japanski]

488
00:36:04,252 --> 00:36:06,669
[mornari govore nerazgovijetno]

489
00:36:07,877 --> 00:36:09,419
[mornar, na engleskom] Vežite tu liniju.

490
00:36:18,711 --> 00:36:20,836
[mornari viču]

491
00:36:31,836 --> 00:36:32,877
Jebeš ovo.

492
00:36:34,044 --> 00:36:36,711
Kapetane-sama, pustite bubnjeve.

493
00:36:39,461 --> 00:36:40,627
[na japanskom] Zvuci bubanj!

494
00:36:40,711 --> 00:36:42,627
[mornari govore japanski]

495
00:36:42,711 --> 00:36:44,252
[mornar govori japanski, grca]

496
00:36:44,336 --> 00:36:46,794
[mornari nastavljaju da govore japanski]

497
00:36:48,919 --> 00:36:51,086
[mornari grcaju]

498
00:36:56,002 --> 00:36:58,127
[viče nerazgovijetno]

499
00:37:04,961 --> 00:37:06,419
[sailor 2, na engleskom] Podigni ga!

500
00:37:12,169 --> 00:37:14,711
Hajde! Mislio sam da ste mornari!
Trkajte ih!

501
00:37:16,627 --> 00:37:18,669
[govori slomljeni japanski]

502
00:37:20,669 --> 00:37:22,211
On znači 'brže'!

503
00:37:22,294 --> 00:37:24,294
[mornari grcaju]

504
00:37:26,794 --> 00:37:29,377
[mornar 3, na engleskom]
Gospodine, on dolazi pored nas.

505
00:37:31,669 --> 00:37:33,461
[mornar 4] H-Hej! Mirno!

506
00:37:34,127 --> 00:37:36,669
Koliko brzo ta kučka može da ide, Rodrigues,

507
00:37:36,752 --> 00:37:39,669
ti crnooki sine
od sranjene kurve?

508
00:37:41,044 --> 00:37:43,252
Tvoje usne su na đavoljem dupetu!

509
00:37:44,377 --> 00:37:46,002
Prvo su kod tvoje majke!

510
00:37:46,586 --> 00:37:49,086
[smeje se]
Mogao bi čak i propustiti kučkin sin.

511
00:37:49,169 --> 00:37:51,586
Priđe bliže, potopi ga!

512
00:37:51,669 --> 00:37:53,336
Sa zadovoljstvom, kapetane.

513
00:37:59,627 --> 00:38:00,836
[šapuće nerazgovijetno]

514
00:38:01,544 --> 00:38:03,502
[govori japanski]

515
00:38:05,211 --> 00:38:06,211
[smijeh]

516
00:38:07,419 --> 00:38:09,961
[mornari nerazgovijetno viču]

517
00:38:13,086 --> 00:38:15,711
Nikada neće proći, Gospode.

518
00:38:21,669 --> 00:38:24,752
[mornari govore nerazgovijetno]

519
00:38:28,836 --> 00:38:30,836
[mornari grcaju]

520
00:38:30,919 --> 00:38:32,377
[na japanskom] On je ljut.

521
00:38:32,461 --> 00:38:33,627
[mornar nerazgovijetno viče]

522
00:38:35,044 --> 00:38:37,669
[mornari nastavljaju grcati]

523
00:38:39,877 --> 00:38:42,752
- [na engleskom] Pet bodova do luke.
- Da, gospodine. Pet bodova do luke!

524
00:38:42,836 --> 00:38:45,169
- [mornar 5] Pet bodova!
- [mornar 6] Idi gledaj jarugu!

525
00:38:48,461 --> 00:38:49,836
Pet poena je.

526
00:38:56,461 --> 00:38:58,127
[zasjede viču]

527
00:39:04,919 --> 00:39:07,544
- [zasjeda viče na japanskom]
- [smijeh]

528
00:39:07,627 --> 00:39:09,169
[zasjeda 2 viče]

529
00:39:09,252 --> 00:39:11,794
- [vikanje se nastavlja]
- [zasjeda 3 viče]

530
00:39:13,044 --> 00:39:14,877
[na engleskom] Moja iskrena zahvalnost!

531
00:39:15,836 --> 00:39:17,336
Moje najiskrenije "jebi se!"

532
00:39:17,419 --> 00:39:20,294
Jednom sam te upozorio, Rodrigues.
Nikada me neće zadržati ovdje!

533
00:39:21,211 --> 00:39:23,669
Još nisi izašao, ti slani kitu!

534
00:39:24,877 --> 00:39:25,711
[na japanskom] Anjin!

535
00:39:26,419 --> 00:39:27,294
Pazi!

536
00:39:27,752 --> 00:39:29,961
[mornar 7 govori japanski]

537
00:39:35,086 --> 00:39:38,336
[smijeh, na engleskom]
Hajde da ga vidimo kako izjaše iz ovoga.

538
00:39:38,919 --> 00:39:40,627
[duboko diše]

539
00:39:40,711 --> 00:39:43,752
[mornari grcaju]

540
00:39:45,377 --> 00:39:47,169
[na japanskom] Požurite! Požuri!

541
00:39:47,252 --> 00:39:48,919
[gruntanje se nastavlja]

542
00:39:51,711 --> 00:39:54,586
- [na engleskom] Dovedite ga preko boka!
- [mornar 8] Održavaj brzinu, održavaj!

543
00:39:54,669 --> 00:39:55,752
Oštetite trup, kapetane.

544
00:39:55,836 --> 00:39:58,211
[mornar nerazgovijetno viče]

545
00:39:58,836 --> 00:40:00,877
- Još pet poena!
- [mornar 9] Drži se mirno!

546
00:40:00,961 --> 00:40:03,127
[mornar 10]
Srušiće se na obalu!

547
00:40:04,294 --> 00:40:06,211
[mornari grcaju]

548
00:40:13,419 --> 00:40:16,419
Ili me potopi ili me pusti da prođem,
ali odluči se.

549
00:40:19,586 --> 00:40:21,877
[mornari viču, stenju]

550
00:40:38,127 --> 00:40:40,502
[smijeh]

551
00:40:40,586 --> 00:40:43,336
Krvlju Hristovom, kapetane-sama!

552
00:40:44,127 --> 00:40:47,627
[viče] Šta dođavola radiš?
Daješ mu prednost!

553
00:40:48,127 --> 00:40:50,336
Ne. Ne, već ga je imao.

554
00:40:52,044 --> 00:40:53,627
[na japanskom] On je to uradio!

555
00:40:54,711 --> 00:40:56,002
[smeje se]

556
00:40:56,086 --> 00:40:59,461
Bravo, vi slavni gadovi!

557
00:40:59,544 --> 00:41:02,169
- Da! Da!
- [gazi po podu]

558
00:41:02,252 --> 00:41:05,086
Bravo, vi slavni gadovi!

559
00:41:05,169 --> 00:41:06,752
Bravo!

560
00:41:08,086 --> 00:41:09,711
To je vraćen dug.

561
00:41:09,794 --> 00:41:11,836
Bog s tobom. Trebaće ti on.

562
00:41:13,711 --> 00:41:14,836
[smeje se]

563
00:41:17,002 --> 00:41:18,711
[na japanskom] Čini se da su prošli.

564
00:41:20,836 --> 00:41:22,877
[samuraj govore japanski]

565
00:41:34,252 --> 00:41:35,086
Mariko.

566
00:41:35,877 --> 00:41:38,877
Molim vas, zahvalite kapetanu generalu
za upotrebu svog broda.

567
00:41:39,252 --> 00:41:41,419
Ali pošto je moj pilot napustio Osaku,

568
00:41:41,711 --> 00:41:44,169
Sada ću se vratiti u svoju kuhinju.

569
00:41:51,794 --> 00:41:55,586
Muškarci žele da vode svoje poslove
sa oštricom, ne protivim se.

570
00:41:56,169 --> 00:42:01,919
Ali kada je nasilje u gradu
Zakleo sam se da ću štititi

571
00:42:02,586 --> 00:42:04,794
Smatram to ličnom uvredom.

572
00:42:04,919 --> 00:42:07,544
Dijelim vaše ogorčenje sinoć.

573
00:42:08,919 --> 00:42:11,586
Previše bandita u ovom gradu.

574
00:42:12,627 --> 00:42:16,627
Dogovorili smo se o zakonitom izvršenju
tog varvara.

575
00:42:17,002 --> 00:42:22,461
Ipak ga je Toranaga ukrao iz mog pritvora,
a ti ništa nisi uradio.

576
00:42:23,836 --> 00:42:26,836
za nekoliko dana,
ne bi bilo Toranage.

577
00:42:27,169 --> 00:42:30,752
Ja bih ti lično predao jeretika.

578
00:42:31,252 --> 00:42:32,711
- [Jozen govori japanski]
- [koraci se približavaju]

579
00:42:33,252 --> 00:42:34,419
Izvinite.

580
00:42:39,211 --> 00:42:40,586
[govori japanski]

581
00:42:40,669 --> 00:42:44,169
Lord Hiromacu je došao sa porukom.

582
00:42:57,044 --> 00:42:58,919
Poštovani Regents.

583
00:43:00,044 --> 00:43:04,294
Lord Toranaga žali zbog toga
iz ličnih razloga

584
00:43:05,002 --> 00:43:08,752
on je odlučio

585
00:43:08,836 --> 00:43:13,086
da istupi iz Saveta.

586
00:43:14,836 --> 00:43:19,669
Sa izvinjenjima.

587
00:43:22,544 --> 00:43:25,419
Ovaj komad papira ništa ne mijenja.

588
00:43:26,044 --> 00:43:28,502
Optužit ćemo ga, četiri prema nijedan.

589
00:43:29,086 --> 00:43:31,211
Kao što bi bilo tvoje pravo.

590
00:43:31,836 --> 00:43:35,711
Ali ako se setim...

591
00:43:36,544 --> 00:43:41,336
Taikōu je bilo potrebno pet regenta
za bilo koji glas.

592
00:43:43,419 --> 00:43:45,086
A sada...

593
00:43:46,711 --> 00:43:49,461
Bojim se da imate samo četiri.

594
00:43:54,086 --> 00:43:55,419
[duboko udahne]

595
00:44:11,794 --> 00:44:15,753
Ova galija će me odvesti u Edo,
gde imam posla.

596
00:44:16,794 --> 00:44:18,918
Ostaćete u Ajiru

597
00:44:18,919 --> 00:44:22,919
i pomoći Yabushigeu da obuči novi puk.

598
00:44:23,336 --> 00:44:25,335
Ali Yabushige se zavjerio s Ishidom.

599
00:44:25,336 --> 00:44:26,918
Izdavao nas je na otvorenom...

600
00:44:26,919 --> 00:44:27,836
I?

601
00:44:30,336 --> 00:44:32,711
...a ja sam tvoj sin.

602
00:44:33,169 --> 00:44:35,711
Zašto sam tako nedostojan tvog poverenja?

603
00:44:37,294 --> 00:44:39,294
kada ćeš shvatiti,

604
00:44:40,294 --> 00:44:43,128
igrate igru
prijatelja i neprijatelja...

605
00:44:45,211 --> 00:44:48,836
kada imaš samo sebe u ovom životu.

606
00:44:51,544 --> 00:44:52,544
[grunta]

607
00:45:04,836 --> 00:45:06,086
[na engleskom] Dobro jutro.

608
00:45:07,836 --> 00:45:08,878
Dobro jutro.

609
00:45:10,628 --> 00:45:12,419
Nikada se neću umoriti od ovog vremena.

610
00:45:13,961 --> 00:45:15,378
Uskoro će biti zima.

611
00:45:16,878 --> 00:45:19,003
U Japanu je veoma teška sezona.

612
00:45:20,086 --> 00:45:21,086
Probaj Englesku.

613
00:45:21,169 --> 00:45:23,544
Ljeti je vlažno.

614
00:45:24,128 --> 00:45:25,169
Beskrajne zime.

615
00:45:25,669 --> 00:45:27,544
I, naravno, glad svakih šest godina.

616
00:45:29,753 --> 00:45:32,669
Ipak, morate se radovati
do odlaska kući.

617
00:45:33,586 --> 00:45:36,919
Barem da se ponovo spojite sa svojom porodicom.

618
00:45:42,378 --> 00:45:45,378
Sinoć si pitao za moju ćerku.

619
00:45:48,253 --> 00:45:51,169
Istina je da je nikad nisam sreo.
Napustio sam Englesku prije nego se ona rodila.

620
00:45:53,878 --> 00:45:57,878
godinu, jedanaest meseci,
šest dana od Amsterdama.

621
00:45:58,753 --> 00:46:00,753
Sada će imati dvije godine.

622
00:46:03,961 --> 00:46:05,544
Časno služite svojim gospodarima.

623
00:46:08,211 --> 00:46:09,419
Ja nemam gospodara.

624
00:46:11,336 --> 00:46:12,711
Otišao sam svojom voljom.

625
00:46:15,128 --> 00:46:18,336
I ovo, ovo je ono što me je privuklo.

626
00:46:20,253 --> 00:46:23,128
Horizont više nego dubok.

627
00:46:23,211 --> 00:46:26,086
Sloboda je više od horizonta.

628
00:46:27,919 --> 00:46:29,086
Vjetar.

629
00:46:30,294 --> 00:46:34,836
Da budeš dovoljno daleko da pogledaš okolo
i nema ništa osim otvorenog mora.

630
00:46:36,294 --> 00:46:39,419
Ne juče. Ne sutra.

631
00:46:41,753 --> 00:46:42,753
Samo danas.

632
00:46:49,628 --> 00:46:51,586
Žao mi je zbog tvog muža.

633
00:47:03,503 --> 00:47:06,253
[na japanskom] Molim vas, zahvalite Anjinima
za njegovu pomoć u Osaki.

634
00:47:07,628 --> 00:47:09,961
Postupio je hrabro.

635
00:47:10,044 --> 00:47:12,003
[Mariko, na engleskom]
On ti zahvaljuje na tvojoj hrabrosti.

636
00:47:13,294 --> 00:47:18,378
[na japanskom] Naši hrišćanski prijatelji
dao mi poklon pre rastanka...

637
00:47:19,128 --> 00:47:21,586
[na engleskom] Moj gospodar kaže
ovo je bio poklon od sveštenika.

638
00:47:21,669 --> 00:47:24,753
[Toranaga, na japanskom]
Rečeno mi je da su dokaz piraterije.

639
00:47:24,836 --> 00:47:26,836
[Mariko, na engleskom]
Oni dokazuju da ste gusar.

640
00:47:28,628 --> 00:47:32,294
[na japanskom] Zločin kažnjiv smrću.

641
00:47:33,211 --> 00:47:34,919
[na engleskom] Što znači smrt.

642
00:47:38,378 --> 00:47:39,711
[mornar govori japanski]

643
00:47:39,794 --> 00:47:41,253
naravno...

644
00:47:41,878 --> 00:47:46,461
ovo će potrajati dugo za prevođenje.

645
00:47:47,044 --> 00:47:49,503
[na engleskom] Moj gospodar kaže
moraće da ih prevede,

646
00:47:49,586 --> 00:47:51,794
i da će to vjerovatno potrajati.

647
00:47:53,669 --> 00:47:55,836
[na japanskom] U međuvremenu,
moramo se pripremiti za rat.

648
00:47:56,836 --> 00:48:01,003
Voleo bih da obuči puk
u stranoj taktici

649
00:48:01,461 --> 00:48:03,711
koristeći oružje sa svog broda.

650
00:48:05,461 --> 00:48:07,503
[na engleskom] Voleo bi te
da sastavi puk

651
00:48:07,586 --> 00:48:09,003
i nauči ih svojoj taktici.

652
00:48:13,753 --> 00:48:17,919
Žao mi je, ali ja sam samo mornar.
nisam upoznat sa...

653
00:48:23,336 --> 00:48:24,336
[Mariko govori japanski]

654
00:48:24,419 --> 00:48:28,294
Molim te reci mu da bi to bila velika čast.

655
00:48:28,378 --> 00:48:31,044
[na japanskom] Kaže da bi mu bila čast.

656
00:48:31,628 --> 00:48:35,878
Sve što tražim u zamjenu je
povratak mojih ljudi i mog broda.

657
00:48:35,961 --> 00:48:38,586
[Mariko govori japanski]

658
00:48:42,586 --> 00:48:43,919
- Yabushige.
- [govori japanski]

659
00:48:44,253 --> 00:48:50,461
Ti i moj sin ćete naučiti
sve što treba znati

660
00:48:50,878 --> 00:48:52,669
o načinu na koji varvari ratuju.

661
00:48:53,336 --> 00:48:54,418
Razumijem.

662
00:48:54,419 --> 00:48:58,586
I kako će on sada biti moj vazal,

663
00:48:58,919 --> 00:49:02,503
ne možemo ga stalno zvati 'varvarin'.

664
00:49:03,378 --> 00:49:04,628
proglašavam ga...

665
00:49:05,836 --> 00:49:07,086
'Hatamoto'.

666
00:49:08,586 --> 00:49:11,419
[na engleskom] On ti je napravio hatamoto,

667
00:49:13,378 --> 00:49:15,044
što je velika čast.

668
00:49:16,753 --> 00:49:17,753
Oh.

669
00:49:19,919 --> 00:49:20,919
uh...

670
00:49:21,669 --> 00:49:23,461
[na japanskom] Hvala.

671
00:49:25,086 --> 00:49:26,086
[uzdahne]

672
00:49:28,711 --> 00:49:30,252
[na japanskom] Sada, molim vas, pitajte Anđina

673
00:49:30,253 --> 00:49:32,419
ako bi mi se pridružio na kupanju.

674
00:49:39,336 --> 00:49:42,003
[teško diše]

675
00:49:43,503 --> 00:49:46,044
[na engleskom] Moj gospodar bi te volio
da ga naučim da roni.

676
00:49:46,961 --> 00:49:48,044
[grunta]

677
00:49:49,128 --> 00:49:52,128
Najbolje je početi
sa vrha odbojnika.

678
00:49:52,794 --> 00:49:56,628
Skočite glavom naprijed dok se ispružite
ruke da razbiješ vodu.

679
00:49:56,711 --> 00:49:57,794
[na japanskom] Pokaži mi.

680
00:49:57,878 --> 00:50:00,919
[pantalone, na engleskom] Učenik za posmatranje.

681
00:50:05,211 --> 00:50:07,461
[zadihano]

682
00:50:09,711 --> 00:50:11,044
[na japanskom] Opet.

683
00:50:12,128 --> 00:50:14,503
- [na engleskom] Kaže, "Opet."
- Ah.

684
00:50:15,378 --> 00:50:16,378
[grunta]

685
00:50:20,836 --> 00:50:24,711
[zadihano]
Koliko još puta moram ovo da uradim?

686
00:50:26,794 --> 00:50:28,961
- Dok ne bude zadovoljan.
- [gruca]

687
00:50:29,044 --> 00:50:31,169
[nastavlja dahćući]

688
00:50:33,669 --> 00:50:37,003
[na japanskom]
Možda može ponovo pokušati sutra.

689
00:50:39,044 --> 00:50:40,044
[teško diše]

690
00:50:40,128 --> 00:50:41,419
Sutra je sutra.

691
00:50:42,461 --> 00:50:44,169
Danas ću naučiti roniti.

692
00:50:44,961 --> 00:50:46,211
[zadihano]

693
00:50:46,461 --> 00:50:47,419
Čekaj.

694
00:50:58,211 --> 00:51:00,294
Kad bih tražio trku do obale,

695
00:51:00,794 --> 00:51:02,294
da li bi mi se Anđin pridružio?

696
00:51:02,753 --> 00:51:05,378
[na engleskom] Moj gospodar bi želio
da te odjurim do obale.

697
00:51:05,461 --> 00:51:07,211
Ali upozoravam te da mu ne dozvoliš da pobijedi.

698
00:51:07,878 --> 00:51:08,919
Moj gospodar to mrzi.

699
00:51:09,419 --> 00:51:10,711
Ne bih se usudio.

700
00:51:17,211 --> 00:51:18,378
[na japanskom] Evo ga.

701
00:51:19,461 --> 00:51:20,503
[govori japanski]

702
00:51:22,253 --> 00:51:23,711
[grunta, duboko udahne]